2018年9月6日木曜日

カフェ長期休業のお知らせ。Our cafe will be closed for 3 months.


はじめに、この度の台風21号で被害に遭われた方々に
心よりお見舞い申し上げます。
fabricoは9月4日は臨時休業とさせていただきましたが、
特に被害もなく9月5日より通常営業をしております。
ただ、台風により飛来していた廃材が店頭にございます。
回収依頼の連絡は済んでおりますので、
回収までの間ご理解くださいますようお願いいたします。
各地で復旧作業ならび回収作業を行なってくださっている
作業員の皆様に、心より感謝申し上げます。

また、本日9月6日早朝から続く北海道地震につきまして、
多くの方がご無事でありますよう祈っております。






















こんにちは(^^)
カフェ&弦楽器工房fabricoのninaです。

Hi there:)
I am nina of cafe & stringed instruments shop "fabrico".


突然のお知らせになってしまい、申し訳ありません。
2018年10月〜12月の3か月間、
私ninaが担当しておりますカフェの営業をお休み
させていただくことになりました。
理由は、私のカナダ渡航です。
カフェの営業再開は2019年1月を予定しております。

We fabrico are going to close our cafe
for 3 months from October to December 2018.
Because nina (me) who is in charge of the cafe is
going to stay in Canada. 
I'm sorry to be sudden.
We will open the cafe again in January 2019.


カナダ渡航は個人的理由からなのですが、
カフェ営業のアイデアをもらったトロントの街で、
来年以降の営業スタイルやメニューなどを
しっかり再考して来る予定です。

Going to Canada is my personal reason,
but I will think about our cafe like new menu and more well
in Toronto where gave me the idea to open
a cafe at my father's instruments shop.


2018年のカフェ営業は9月30日(日)までとなりますが、
弦楽器店としては10月以降も営業いたしますので、
修理や購入のお問い合わせなど、お気軽にお寄せくださいね。

Our cafe is open until 30th September 2018 (Sun),
however we are still open
as a stringed instruments shop usually from October too
So feel free to contact us about instruments.


9月いっぱいはカフェも通常営業しておりますので、
ninaに会いに来てやってください♪笑

Our cafe is open until the end of this month as usual,
nina is waiting for you visit her:) lol