ハロウィーンキャンペーン！Halloween Campaign!!

こんにちは(^^)
カフェ＆弦楽器工房fabricoのninaです。

Hi there:)
I am nina of cafe & stringed instruments shop "fabrico".

カフェのオープンから３か月。
 学生時代の友人や先輩方、以前勤めていた職場の先輩、
普段なかなか会えずにご無沙汰している方々も
ふらっと遊びに来てくれたりして、
カフェの営業を始めて良かったな〜と嬉しい毎日です。

It has been for 3 months since we started the cafe space.
I feel so glad I have started because people I had not seen for long time like mates and seniors when I was a student, seniors of my previous workplaces came to our shop:)
   
さて！私の大好きな10月がやってまいりました！
なぜなら…10月は私と妹の誕生日、何よりハロウィーンがあるから！

So, October my favourite month has come!!
Why I like October?
October has me and my young sister's birthdays and... HALLOWEEN!!

ここ数年、日本でもすっかり定着してきましたよね！
でも日本のハロウィーンって「コスプレする日！」という
イメージが強い気も…(^_^;)
本来は、日本でいうお盆のようなもの。
亡くなったご先祖の魂が帰ってくる日なのですが、
紛れてやってくる悪霊たちに連れ去られないため、
ちびっこ達は魔女やお化けに仮装するんです。
そして仮装したちびっこ達が
「Trick or Treat！お菓子くれなきゃいたずらするぞ！」と
言ってご近所を回る恒例イベント…子供の頃、これに憧れたんです！笑

Halloween taking hold in Japan this few years.
However, I guess most of people think "It's the day to cosplay!!"...:/
I feel a bit of sad, because I adored the custom "Trick or Treat!!" in The West when I was a kid.lol

そんなわけで！fabricoでは『Trick or Treat』ならぬ
『Treat or Treat キャンペーン』を実施します！！

Then, fabrico is doing "Treat or Treat Campaign",
it is not "Trick or Treat".lol

ご来店の方全員に
お菓子の詰め放題または入浴剤ひとつをプレゼント！

You can get all-you-can-pack sweets or a bath bubble(or powder) when you visit us.

もちろん楽器見学だけでのご来店でもOK。
野江内代へお越しの際は、ぜひお立ち寄りください(^ω^)

Of course you can get it even if you came just for looking guitars.
We hope you visit us when you came around Noe-Uchindai station:)






それから、もうひとつ。
いつもお飲み物に添えているチョコレートも、
ハロウィーン当日まではハロウィーンパッケージの
明治ミルクチョコレートにチェンジしてます。可愛い。

And, the chocolate we give with drink always is halloween packaged meiji chocolate for October. It is cute, right?lol

寒くなるこれからのシーズンにピッタリなルイボスティー。
りんごとアーモンドの甘い香りでほっこり、
シナモンと生姜でポカポカです。

Our rooibos tea suits cold season.
Sweet flavour of apple and almond makes you relaxed, cinnamon and ginger makes you warm.

カフェスペース定休日変更のお知らせ。 We are going to change the holidays of our cafe space.

いつもfabricoをご利用いただき、ありがとうございます。
2016年9月より、カフェスペースの定休日を変更させていただきます。
弦楽器工房は9月以降も毎日営業いたします。
今後ともfabricoもよろしくお願いいたします。

◆カフェスペース定休日◆
〜2016年8月：金曜日　⇒　2016年9月〜：月曜日・金曜日


Thank you always.
We are going to change the holidays of our cafe space from September 2016.
Although, we are open everyday as the stringed instruments shop.
We appreciate for your understanding.

◆HOLIDAYS OF OUR CAFE SPACE◆
〜August 2016：Fridays　⇒　September 2016 〜：Mondays & Fridays

お盆休業のおしらせ。Our Obon holidays schedule.

 いつもfabricoをご利用いただき、ありがとうございます。
お盆期間中の営業日についてお知らせさせていただきます。
今後ともfabricoをよろしくお願いいたします。

Thank you always.
We are writing to inform you about our Obon holidays schedule.
We appreciate for your understanding.


8月12日(金) 12th August(Fri.)
⇒弦楽器工房：営業
　カフェ：定休日
　stringed instruments shop：OPEN
　cafe space：CLOSED

8月13日(土) 13th August(Sat.)
⇒弦楽器工房：休業
　カフェ：休業
　stringed instruments shop：CLOSED
　cafe space：CLOSED

8月14日(日) 14th August(San.)
⇒弦楽器工房：休業
　カフェ：休業
　stringed instruments shop：CLOSED
　cafe space：CLOSED

8月15日(月) 15th August(Mon.)
⇒弦楽器工房：休業
　カフェ：営業
　stringed instruments shop：CLOSED
　cafe space：OPEN

8月16日(火) 16th August(Tue.) 〜
⇒弦楽器工房：通常営業
　カフェ：通常営業
　stringed instruments shop：OPEN
　cafe space：OPEN

カフェオープンから１か月。It has been 1 month since we started the cafe space.

こんにちは(^^)
カフェ＆弦楽器工房fabricoのninaです。

Hi there:)
I am nina of cafe & stringed instruments shop "fabrico".


カフェスペースのオープンから１か月！
オープン１か月のタイミングでイトコたちからお花が届きました。
ありがとう♪

It has been 1 month since we started the cafe space!!
Then, my cousins sent us the flowers. Thanks:)

１か月の間にあった大きな出来事といえば、『ポケモンGO』配信開始でしょうか。
残念ながら、fabricoはポケストップではなかったのですが、
とりあえず、あやかろうとしております。 成果はないです。笑

The big news during the 1 month is "Pokemon GO" started, right?
Unfortunately, we art not a Pokestop, but we are trying to get the benefit,
for example, saying "you pokemon trainers can charge your phone at here!!" on the signboard. We have not got it yet.lol

こんな感じでね、コーヒーを飲みながら充電していただけたらな、と。

I hope Pokemon Trainers charge their phones with our coffee like this.

私はポケモンGOではなく、ピカチュウver.のポケモンに改めてハマっているアピール。笑

The photo is like a kind of appealing I'm hooked on Pokemon pikachu ver. again. NOT Pokemon GO.lol


コーヒーと一緒に、ずーちのチーズケーキもどうぞ♪

I recommend the cheesecake of ZUCHI with coffee:)

さて！
展示販売しているギターやギターの関連品に値札が付きました！
表示は参考価格ですので、お気軽にお尋ねくださいね。
ギターの値段はfabricoウェブサイトでもご確認いただけます。

By the way, the guitars and the stuff like strings and picks in our shop got price tags!
The prices are reference so feel free to ask.
Also you can check the prices of guitars on fabrico web site.

暑い日が続きますが、熱中症など体調にお気をつけくださいね。
ちょっと涼みに、fabricoへお越しいただけるのをお待ちしております！

It has been very hot these days, please take care yourself.
We are waiting for you to come to cool off!!

カフェスペース、7月2日オープン！The cafe space will be open from 2nd July!!

こんにちは(^^)
カフェ＆弦楽器工房fabricoのninaです。

Hi there:)
I am nina of cafe & stringed instruments shop "fabrico".


6月25日に行いましたプレオープンイベントには、
たくさんの方にお越しいただきました！ありがとうございました！

Thank you for coming to our pre-opening event on 25th June!!

なんと！お花までいただき、嬉しい限りです！

We were so surprised because we got flowers!!
Thank you very much!!

こちらは、京橋商店街にあるイタリア酒場ORAさんから！
ありがとうございます！！
カジュアルでおしゃれな店内で、気さくなマスターが、
めちゃめちゃ美味しいイタリアン料理を食べさせてくれます♪

This is from Kyobashi ORA. Thank you!!
Kyobashi ORA is a casual and stylish Italian restaurant, we highly recommend the delicious foods the friendly chief cooked.

大阪市都島区東野田町5-7-9 石井ビル2F（京橋商店街ドーム内）
web site：イタリア酒場京橋ORA

こちらは、同じく京橋商店街にあるフィリピンパブ マリンさんから！
ありがとうございます！！
フィリピンパブと言いながら、いわゆるフィリピンパブではなくて。笑
可愛いフィリピン人ママ経営の、女性も楽しめる明るいスナックです♪

This is from Philippines pub Marine where is in Kyobashi. Thank you!!
"Philippines pub" is just the name, I think.lol







Marine is a entertaining bar even women can enjoy, it is run by a pretty Filipina.


大阪市都島区都島南通2-5-24 シャレード京橋2F
web site：フィリピンパブ マリン





しかも、マリンのスタッフさんたちと常連さんからは、
可愛いウサギの置物までプレゼントしていただきました！
ありがとうございます！！
この子たちは、店内のどこかにいます♪

Also, Marine's staffs and the regular customer gave us cute ornaments of rabbit.
Thank you!!
They are at the inside of our shop:)

そんなわけで！
カフェスペースの正式オープンが、７月２日（土）に決定いたしました！

So, we are going to open the cafe space officially from 2nd July (Sat.)!! 
 

開店時間：10時 ／ 閉店時間：18時30分（L.O. 18時）
毎週金曜日は、カフェスペースはお休みをいただきます。
弦楽器工房は金曜日も営業しております♪

OPEN：10am ／ CLOSE：6.30pm (L.O. 6pm)
We close the cafe space on Fridays, sorry.
But, we are open even Fridays as the stringed instruments shop:)








店内はこんな感じ。

The inside of our shop is like this. 

お支払いは先払い制、ご自分で受け取りに来ていただくスタイルです。
受付スタッフのくまさんズが目印。

Please order and pay, pick up at the reception.
Find the reception staff bears "kuma-sans".

食器の返却は店内奥のこちらへお願い致します。

When you are done, please return your tray to this counter where is at the back.














店内に飾られているギターは販売品です。
無断でお触れにならないよう、ご協力ください。

購入をご希望の場合は試奏も可能ですので、お気軽にお声かけくださいね。

The guitars are for sale.
Please do not touch.
Feel free to ask any questions if you have interest in purchasing a guitar, and you can test the guitar.

ギターを守るため、喫煙される場合はカウンター席でお願いいたします。
また、お子様や妊娠されている方が店内にいらっしゃる際の喫煙は、ご遠慮くださいませ。

Smoking in only permitted at the bar, but please refrain from smoking when children or pregnant women are around.

ちなみに、Wi-Fiも電源も完備。

We have free Wi-Fi and power points (outlets) for customers.

こんな感じで作業していただけます。
疲れたら、奥のマッサージチェアもご自由にお使いください。

You can work like this.
And you can use the massage chair which is at the back freely when you got tired to work.




ところで！
プレオープンで大人気だったのが、こちらのチーズケーキ。

By the way, this cheesecake was the most popular at the pre-opening event.

京阪の萱島駅近くにある、『ずーち』さんのチーズケーキです。
ふわふわしっとり、私が子供の頃からのお気に入りです。
カフェで提供させていただいているのは、なんと現在当店だけ！
 ぜひ一度、当カフェでお試しください♪


This is the cheesecake of "Zu-chi" where is near by Kayashima station of Keihan line.
It is fluffy but moist, my favourite since I was a child.
Actually, we are the only one now which is serving the cake at cafe!!
Please try it at our shop:)

 ずーち 
寝屋川市萱島本町5-23
営業時間：9am - 6.30pm　※売り切れ次第閉店
定休日：毎週水曜日



最後に。
今回のブログに載せているお写真のいくつかは、数年前に私がお仕事でご一緒させていただいていた、よしまつさんに撮影していただいたものです。
よしまつさん、ありがとうございました！
いちばんお気に入りの一枚。

Lastly, some photos of this post is taken by Mr.Yoshimatsu who was working with me together a few years ago.
Thank you, Mr.Yoshimatsu!!
This is my most favourite one.

カフェスペース、プレオープンイベントのご案内。The information for the pre-opening event of our cafe space!!

こんにちは(^^)
カフェ＆弦楽器工房fabricoのninaです。

Hi there:)
I am nina of cafe & stringed instruments shop "fabrico".


6月になりました本日、ついにテーブルの搬入が完了しました！
いよいよカフェっぽくなってきました、よね？笑

Today 1st of June, tables for the cafe space got ready!!
Then, it totally looks like a cafe, right?lol

というわけで！
来月、7月のカフェスペース正式オープンにさきがけて、
6月25日（土）にプレオープンイベントの開催が決定しました！

So, we got the special information for you!!
We are going to have the pre-opening event of the cafe space on the 25th June(Sat.) before the official open in July!!

【イベント情報】
招待制イベントとなりますので、
詳細が気になる方やご来店希望の方は、お気軽にお問い合わせください♪
場　所：cafe＆弦楽器工房 fabrico
開催日：2016年6月25日（土）
時　間：午前10時〜午後5時

【EVENT INFORMATION】
This is an invitation-only event, so feel free to contact us about it
if you would like to know the detail or join the event:)
PLACE：cafe & stringed instruments shop fabrico
DATE：25th June 2016 (Sat.)
HOURS：10am-5pm

もちろん、弦楽器工房としては現在も通常営業しておりますので、
お気軽にご来店ください♪
カナダから来日した新熊受付スタッフ・くまさんズと共に、お待ちしております。笑

Of course we are open as stringed instruments shop as usual now:)
We are waiting for you with our new reception staff bears from Canada.lol

新入荷商品紹介。new arrivals from Canada!!!

こんにちは(^^)
カフェ＆弦楽器工房fabricoのninaです。

Hi there:)
I am nina of cafe & stringed instruments shop "fabrico".


無事、カナダから帰国しました！
カフェスペースのオープンに向けて日々準備中です(^ω^)

I came back from Canada.
And we are getting ready to open cafe space everyday:)

さて、カナダで仕入れてきた商品をご紹介します♪

Then, I introduce our new products to sell from Canada.


まずはコチラ、ギターピック。

First, the guitar picks.

トロントのギターショップで購入しました。
イギリスのユニオンフラッグ、カナダのメープルリーフフラッグ、そして日本の旭日旗。
売っていた国旗ピックはこの３種類だけだったのですが、日章旗ではなく旭日旗なのがおもしろいな〜と思ったポイントです。笑
こちらは全て、１枚108円（税込）です。
※厚さ：ミディアム

I got them at a guitar shop in Toronto.
Union Flag of the U.K., the Maple Leaf Flag of Canada and Japanese Naval Ensign(Kyokujitsu-ki).
They were selling just these 3 designs as National flags, I thought that's interesting because it's not the Rising-Sun Flag(Nissyo-ki, the Japan's main national flag) as Japan's flag.haha
These all are 108yen(tax included) for one each.
*thickness:MEDIUM


そして、カナディアン雑貨のドリームキャッチャー。

And, dream-catchers as Canadian item.

寝室の窓際やベッドに吊るしておくと、
蜘蛛の巣のようなネットに悪夢を絡め取り、良い夢だけを通り抜けさせてくれる
おまじないアイテムです。
カナダで手作りされたコチラ３つは、１つ2,000円（税込）。

Dream-catcher is a kind of good luck charm, that will catch your nightmare on the net like spiderweb and through just sweet dreams to you when you hang on your bed or by the window of bedroom.
These three which handcrafted in Canada are 2,000yen(tax included) for one each.


小さくて可愛い、１つ300円（税込）のドリームキャッチャーキーホルダーもございます。

Tiny cute dream-catcher key chains are 300yen(tax included) for one each.

ちなみに、販売用ではないドリームキャッチャーをお店にもちゃっかり飾っています。笑

Of course, we are hanging our dream-catcher at the shop which is not for sale.lol

ピックもドリームキャッチャーも店頭限りの数量限定です！

The picks and dream-catchers are really limited!!